Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Норвежский

van karakter

Толкование Перевод

1 mould

n. vorm, mal, matrijs; aard, karakter; teelaarde, bladaarde
--------
v. vormen, kneden, modelleren

mould¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 mold [ moold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ mal, matrijs; 〈 bouwkunst〉 vorm; 〈 culinaria〉 pudding(vorm); 〈 figuurlijk〉 aard, karakter

2 → moulding moulding/

♦voorbeelden:

1   cast in the heroic mould • heldhaftig (van karakter)

     cast in one/the same mould • uit hetzelfde hout gesneden

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schimmel

♦voorbeelden:

1   contract mould • beschimmelen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 teelaarde ⇒ bladaarde

————————

mould²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 mold 〈 werkwoord〉

1 vormen ⇒ kneden, modelleren

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 mould a person's character • iemands karakter vormen

     mould a head from/in/out of clay • een kop uit/van klei boetseren

     moulded on • naar het voorbeeld van

English-Dutch dictionary > mould
2 personality

n. persoonlijkheid

personality

[ pə:sənælətie] 〈meervoud: personalities〉

1 persoonlijkheid ⇒ karakter; 〈 in het bijzonder〉 sterk karakter

2 persoonlijkheid ⇒ bekende figuur, beroemdheid

♦voorbeelden:

1 respect for a child's personality • respect voor de individualiteit van een kind

Walter has a weak personality • Walter is zwak van karakter

¶ the house has a lot of personality • het huis heeft veel sfeer

English-Dutch dictionary > personality
3 flabby

adj. kwabbig, slap, zwak (v. karakter)

flabby

[ flæbie] 〈 flabbiness〉

1 kwabbig ⇒ slap 〈 van spieren〉

2 slap ⇒ zwak 〈 van karakter〉

English-Dutch dictionary > flabby
4 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
5 twist

n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging
--------
v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommen

twist¹

[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ draaibeweging; bocht, kromming; 〈 figuurlijk〉 wending

2 verdraaiing ⇒ vertrekking 〈 van gelaat〉

3 kneep 〈 van het vak〉

4 afwijking ⇒ 〈 van karakter〉 trek

5 twist 〈garen; dans; cocktail〉

6 gedraaid deeg

♦voorbeelden:

1   a road full of twists and turns • een weg vol draaien en bochten

     a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissen

     give someone's arm a twist • iemands arm omdraaien

     give the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien

¶ 〈 slang〉 round the twist • stapelgek

————————

twist²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ zich wentelen

2 kronkelen ⇒ zich winden

3 zich wringen

4 de twist dansen

♦voorbeelden:

1   the corners of his mouth twisted down • zijn mondhoeken trokken naar beneden

3   twist about in pain • liggen te krimpen van de pijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samendraaien ⇒ samenstrengelen; 〈 tabak〉 spinnen

2 vlechten 〈 touw bijvoorbeeld〉

3 winden ⇒ draaien om

4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉

5 〈 figuurlijk〉 verdraaien 〈 verhaal, woorden e.d.〉

6 wringen ⇒ af/uitwringen

♦voorbeelden:

1   twist flowers into a garland • bloemen tot een krans samenvlechten

3   twist the lid off a jar • het deksel van een jampot afdraaien

5   a twisted mind • een verwrongen geest

6   twisted up with pain • verwrongen van de pijn

English-Dutch dictionary > twist
6 warm

adj. warm; warm (van karakter), hartelijk; hard, gevaarlijk, "heet"; opgewonden; in brand staan
--------
v. verwarmen; opwarmen; opwinden; zich opwinden; aantrekken (zich tot iemand aangetrokken voelen)

warm¹

[ wo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 warmte

♦voorbeelden:

1   come in and have a warm! • kom binnen en warm je wat!

     the warm of his office • de warmte van zijn kantoor

————————

warm²

〈bijvoeglijk naamwoord; warmness〉

1 warm 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ innemend

2 warm ⇒ teder

3 warmbloedig ⇒ hartstochtelijk, vurig

4 warm ⇒ verwarmend

5 verhit 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geanimeerd, heftig

♦voorbeelden:

1   warm greetings • hartelijke groeten

     give a warm welcome to • hartelijk welkom heten; 〈figuurlijk; ironisch〉 ongunstig onthalen

     keep a place warm for someone • een plaats voor iemand openhouden

2   she gave him a warm glance • ze wierp hem een verliefde blik toe

3   a warm supporter • een vurig aanhanger

4   warm clothes • warme kleren

5   a warm discussion • een geanimeerde discussie

¶ make things warm for someone • het iemand moeilijk maken; iemand straffen

     you are getting warm/warmer • je brandt je!, warm! 〈 bij spel, bijvoorbeeld met betrekking tot verstopt voorwerp〉

————————

warm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de stemming (ge)raken

♦voorbeelden:

1   warm to something • geïnteresseerd raken in iets, de smaak te pakken krijgen van iets

     warm to/toward(s) someone • iets gaan voelen voor iemand

→ warm up warm up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)warmen

2 opwarmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ warm maken

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; vaak pejoratief〉 warm over • opwarmen 〈 ook figuurlijk〉

→ warm up warm up/

English-Dutch dictionary > warm
7 weedy

adj. vol onkruid; als (van) onkruid; opgeschoten, slungelig; zwak

weedy

[ wie:die] 〈 weediness〉

1 vol onkruid

2 slungelig

3 zwak ⇒ slap 〈 van karakter〉

English-Dutch dictionary > weedy
8 naturedly

adv. Van karakter-, van temperament-

English-Dutch dictionary > naturedly
9 Walter has a weak personality

Walter has a weak personality

Walter is zwak van karakter

English-Dutch dictionary > Walter has a weak personality
10 cast in the heroic mould

cast in the heroic mould

heldhaftig (van karakter)

English-Dutch dictionary > cast in the heroic mould
11 difficult

adj. moeilijk

difficult

[ diffiklt]

1 moeilijk 〈 ook van karakter〉 ⇒ lastig

English-Dutch dictionary > difficult
12 frailty

n. iets wat breekbaar is; zwakte, zwakheid; zwakte van karakter

frailty

[ freeltie] 〈meervoud: frailties; meestal meervoud〉

1 zwakte ⇒ zwakke plek, fout(je)

2 zwakheid ⇒ broosheid

English-Dutch dictionary > frailty
13 characterization

n. beschrijving van karakter en/of eigenschappen

English-Dutch dictionary > characterization
14 characterologic

adj. Van karakter analyse, karakterologisch

English-Dutch dictionary > characterologic
15 diversified

adj. anders gemaakt; heeft verscheidendheid van karakter, vorm of elementen; gevarieerd

English-Dutch dictionary > diversified
16 frailness

n. breekbaar; zwakte, zwakheid; zwakte van karakter

English-Dutch dictionary > frailness
17 character set

karakter set, groep van karakters waar een bepaalde computer gebruik van kan maken

character set

〈 computer〉

1 tekenset

English-Dutch dictionary > character set
18 spirit

n. geest; fut; spook; bedoeling; dapperheid, moed; alcohol
--------
v. opwekken, inspireren

spirit¹

[ spirrit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mens met karakter ⇒ karakter

2 bovennatuurlijk wezen ⇒ geest

♦voorbeelden:

¶ when the spirit moves him • als hij geïnspireerd wordt, als hij zich geneigd voelt

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ ziel, karakter, wezen

♦voorbeelden:

1   the poor in spirit • de armen van geest

     the Holy Spirit • de Heilige Geest

     kindred spirits • verwante zielen

     be with someone in (the) spirit • in gedachten bij iemand zijn

     〈 spreekwoord〉 the spirit is willing but the flesh is weak • de geest is gewillig maar het vlees is zwak

¶ public spirit • gemeenschapszin

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 levenskracht ⇒ vitaliteit, energie

2 levenslust ⇒ opgewektheid

3 moed ⇒ durf, lef

4 zin ⇒ diepe betekenis

5 spiritus ⇒ alcohol

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 knock the spirit out of someone • iemand murw slaan 〈 ook figuurlijk〉

4   the spirit of the law • de geest van de wet 〈 tegenover de letter van de wet〉

5   methylated spirit • (brand)spiritus

¶ spirit(s) of turpentine • terpentijnolie

→ white white/

IV 〈 meervoud〉

1 gemoedsgesteldheid ⇒ geestesgesteldheid, stemming

2 〈 soms enkelvoud〉 spiritualiën ⇒ sterkedrank(en), alcohol

3 spiritus ⇒ geest

♦voorbeelden:

1   be in great/high spirits • opgewekt zijn

     be in low/poor spirits • neerslachtig/down zijn

     my spirits fell • ik raakte terneergeslagen

     raise someone's spirits • iemand opmonteren

→ animal animal/

————————

spirit²

〈 werkwoord〉

1 〈+away/off〉 wegtoveren ⇒ ontfutselen; 〈 figuurlijk〉 heimelijk laten verdwijnen

English-Dutch dictionary > spirit
19 strain

n. spanning; (het) drukken; moeite; verstuiken; melodie; toon; tendens, richting; karakter; afkomst
--------
v. spannen; inspannen; krom buigen; zeven

strain¹

[ streen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spanning ⇒ druk, trek; 〈 figuurlijk〉 belasting; inspanning

2 〈 natuurkunde, techniek, technologie〉 vervorming ⇒ vormverandering, rek

3 overbelasting ⇒ uitputting

4 verrekking 〈 van spieren〉 ⇒ verstuiking

5 〈 meestal meervoud〉 flard 〈 van muziekstuk, gedicht〉 ⇒ melodie

6 stijl ⇒ trant, toon 〈 van uitdrukken〉

7 (karakter)trek ⇒ element

8 stam ⇒ ras, soort

♦voorbeelden:

1   place/put a strain on someone • een zware belasting zijn voor iemand

————————

strain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen, zwoegen

2 〈+at〉 rukken (aan) ⇒ trekken

♦voorbeelden:

2   strain at the leash • aan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉

¶ strain against • zich aandrukken tegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen ⇒ (uit)rekken

2 inspannen ⇒ maximaal belasten

3 overbelasten ⇒ te veel vergen van; 〈 figuurlijk〉 geweld aandoen

4 verrekken 〈 spieren〉 ⇒ verdraaien

5 vastklemmen

6 zeven ⇒ laten doorsijpelen

7 afgieten

♦voorbeelden:

2   strain one's eyes • turen, ingespannen kijken

3   strain the truth • de waarheid geweld aandoen

     strain one's voice • zijn stem forceren

English-Dutch dictionary > strain
20 character

n. karakter, natuur; figuur; teken; (in computers) teken; het digitaal aanduiden van een letter of ander teken; karakter beschrijving

character

[ kæriktə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (ken/merk)teken ⇒ kenmerk, (karakter)trek

2 teken ⇒ symbool, letter, cijfer

3 persoon ⇒ type, individu 〈 ook pejoratief〉

4 personage ⇒ rol, figuur

5 〈 informeel〉 excentriek figuur

♦voorbeelden:

2   Chinese characters • Chinese karakters

3   a suspicious character • een louche figuur

     he is quite a character • hij is me d'r eentje

4   a character in a play • een rol in een toneelstuk

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 karakter ⇒ aard, natuur

2 schrift ⇒ handschrift, (druk)letters

3 (goede) reputatie

♦voorbeelden:

1   that's in character with his style • dat past bij zijn stijl

     out of character • niet typisch; ongepast

3   he's earned character • hij heeft een goede reputatie verworven

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 moed

♦voorbeelden:

1   a man of character • een moedig/dapper man

English-Dutch dictionary > character

Страницы

См. также в других словарях:

Karakter (film) — Karakter est un film néerlandais, inspiré du roman éponyme ainsi que de la nouvelle Dreverhaven en Katadreuffe de Ferdinand Bordewijk, réalisé par Mike van Diem et sorti en 1997. Karakter Données clés Titre original Karakter Réalisation Mike van… … Wikipédia en Français
Karakter — Filmdaten Deutscher Titel Karakter Produktionsland Niederlande, Belgien … Deutsch Wikipedia
Mike van Diem — (* 1959 in Sittard) ist ein niederländischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er gewann einen Oscar für den besten fremdsprachigen Film mit seinem Film Karakter. Jugend Van Diem wurde in Sittard geboren. Er studierte in Utrecht und wurde dort… … Deutsch Wikipedia
Ruud van Megen — Ruud C.M.W. van Megen (* 10. Dezember 1959 in Heerlen) ist ein niederländischer Dramatiker, Drehbuchautor und Librettist. Nach dem Gymnasium studierte er in Utrecht Niederlandistik sowie Literatur, danach in Amsterdam Theaterwissenschaften. 1987… … Deutsch Wikipedia
Cornelis van der Aa — (Leiden, 22 October 1749 Amsterdam, 1816), was a bookseller in Haarlem when he was convicted in 1796 by the schepenen of the city to five years imprisonment and consecutive perpetual exile from the department Holland for political reasons as a… … Wikipedia
Jan Hendrik van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; † 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Leben Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen… … Deutsch Wikipedia
Jan Henrik van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen Landen… … Deutsch Wikipedia
Jan van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen Landen… … Deutsch Wikipedia
Mike van Diem — Born 1959 Sittard, the Netherlands Occupation Film director, writer Mike van Diem (born 1959, in Sittard, Limburg) is a Dutch film director. In 1990 his short film Alaska won a Golden Calf for best short film and the Student Academy Award for… … Wikipedia
Mike van Diem — est un réalisateur néerlandais né le 12 janvier 1959. Filmographie 1988 : De andere kant 1989 : Alaska 1997 : Karakter Liens externes Mike van Diem sur l’Internet Movie Database Version plus complète en ang … Wikipédia en Français
Haasse — Hella S. Haasse Hella Haasse Hélène Serafia Haasse, dite Hella S. Haasse (née à Batavia (auj. Jakarta), Indonésie, 1918), est une écrivaine néerlandaise. Auteure de théâtre, d essais, de textes de cabaret et de textes autobiographiques, elle a… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van karakter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van karakter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: